For displaying your current disk and folder usage, I have found the free WinDirStat indispensable.
https://windirstat.net/ WinDirStat is a free and open-source graphical disk usage analyzer for Microsoft Windows. It is notable for presenting a sub-tree view with disk use percentage alongside a usage-sorted list of file extensions that is interactively integrated with a colorful graphical display.
I would recommend putting Windows, all programs (except content), and plugins (except samples), on your main system drive, using an SSD at least 250GB. I keep mine at around 50% used this way.
This provides for very snappy performance of boot, program launch, project opening, etc., without any lag.
HDDs are fine for audio files, projects, content, samples, etc. The use of a 2nd or 3rd drive is up to personal needs and preferences.
The use of any available program and plugin installer options to locate content and sample libraries on a secondary drive at install time is the best way to keep this stuff off of your primary SSD drive. For example, Native Access and the XLN Online Installer have options to set up the paths for you. Cakewalk has content path options as well.
Then the use of directory junctions is the recommended route for installers that won't cooperate with you and insist on dumping everything on the C: drive. Directory junctions will let your application think the data is still on the C: drive, but the directory junction tricks it with a type of shortcut that points to the actual location.