hhmm what about irq wise , that card you added... anything sharing.
are there any settings on the card itself? i.e. jumpers? I mean with something I use none music related that will work in some parallel port modes and not others.. ECP etc..
also I do recall years ago a friend having problems with a pc and the UART chip (I think thats what it was called) being the wrong sort.
I had issues simular regarding a usb2 card myself.. it used a *cough* chipset.. I replace the card with a more expensive one with an NEC chipset and that one worked fine.
http://www.ebuyer.com/search?sq=port&q=serial%2Bpci&sort=relevancy&limit=50&page=1&subsearch=Go has a fair few listed.. but I'm guessing it's partly down to the chipset used

so can't vouch for any of them.
I'd ring up Milton Keynes , see what they have to say. Hopefully you'll get Dusty (if he's still there) I found him to be a helpful chap.
I did a bit of looking around
http://www.jososoft.dk/yamaha/articles/sound.htm the bottom of the page
but I saw this, maybe Belkin would be able to give you some advice. I rang them up , they have a pre-sales number
http://www.ebuyer.com/product/123394