This is why I think it has something to do with the audio engine modifications.

I think you're on to something here: while fixing the gapping issue they may have change the sequence how processing of envelopes happens.

I've encountered massive lagging on an audio clip pan envelope.