Dan . . . yes, double time ! . . . this exact thing was on my mind a few days ago when I finally got time to play with this new feature. I'm not using it in the same way as your example, but when I make my guitar a melodyne region FX clip, it works well and melodyne detects the tempo . . . until I drag it to the timeline, then it's 1/2 as long as it should be at the Sonar existing tempo ?
I'll admit I've only begun to test this feature out (I need to read the manual some more, wait, I can't find it in my manual yet ?)
In my case the Sonar tempo was 187.39 bpm, and in Melodyne's tempo options (Melodyne Studio 4) there are 3 buttons to choose:
1) Use the tempo grid detected by Melodyne (70.869 - 113.198 bpm)
2) Use the tempo grid from the DAW (189.394)
3) Set constant tempo grid: 93.073 BPM
I have to leave it on #1 . . . or dragging to the Sonar timeline cuts the clip to 1/2 size ?
Sorry, I don't have an answer to the question, but let me at least reassure you, there are now at least 2 of us that are confused about it.