I create a Favorites layout just for this. One cool "feature" (that I'm not sure isn't a bug) is that you can have two different layouts selected in the Browser versus the popup menu in the track FX bins. I keep the track menu set to Favorites so that they are quickly accessible and keep the Browser set to show everything so that I can go there to dig down and find non-favorites as needed. I'm not sure that this isn't a bug because the layouts will randomly revert to match each other without me doing anything to change that. It happens infrequently enough to not take away from the usefulness.
Sadly, SONAR doesn't directly support a favorites, recently used, etc. for plug-ins like many of the other popular DAWs do. I'm hoping this gets in the Browser update that they've said is coming soon though that has only discussed the content library part of the Browser. The custom layouts kinda help but get tedious to manage.