I read this with interest and thought I would throw another thought into the mix. Before I do though, I want to qualify that I'm aware you probably aready know most of this. I am coming from a basic level for those who are just starting.
Midi never makes a sound...so to say I need to know how to make midi sound good is only part of the picture. I think I know what you mean't by that...but I'm simply clarifying...the other half of the picture is sound library quality and included articulations. I can have the best midi in the world, but if my samples aren't very good or I don't have recorded articulations to play all I can do is attempt to emulate some kind of a fix in midi programming, and it can be done to a fairly acceptable level, but I would always want good included articulations, high quality samples and maybe round robin capability. I might also try to augment with real strings if at all possible....lots of decent players in community orchestras who might help you out for a few bucks!
Hollywood strings, Albion...Orchestra Runs...Kirk Hunter...check these out, but be ready to pay for good samples. Some of these programs come pre panned and ready to go.